Comment Ca Va ? Tình Là Thế Đó - Ngọc Lan

Tình Là Thế Đó (Comment Ca Va)

Ca sĩ: Ngọc Lan

Sáng tác: Lời: Nhật Ngân

 Comment ça va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien de l'amour
Restez la nuit, restez toujours

 Comment ça va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien de l'amour
Restez la nuit, restez toujours

Holiday in Paris
Sunday afternoon
Meeting a French girl
Ev'ning walk by moon
 
So we were dancing on the music
And I was waiting for my chance
I only didn't understand her
When she said in french.

  Comment ça va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien de l'amour
Restez la nuit, restez toujours

 Comment ça va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien de l'amour
Restez la nuit, restez toujours


Anh có thường không
Có thấy bâng khuâng tơ vương gì không?
Hay đang ngơ ngác đi giữa yêu thương
Cho đêm xanh kia trôi qua vô tình.

Anh có thường không
Có thấy cô đơn khi đêm về không?
Hay đang mơ mãi sao với mây trời
Cho đêm xuân qua âm thầm anh ơi.

Giữ lễ vui nơi Paris
Phố xá ôi đẹp xa vời
Giữa đám đông gặp chàng
    Sánh bước say cùng trăng.

Vai ta kề vai dìu nhau trong tiếng nhạc
Chất ngất đắm đuối trái tim rung động
Nhưng sao anh như mơ trong tình yêu
Thoáng phút vui chơi tàn.

Anh có thương không
Có thấy bâng khuâng tơ vương gì không
Hay đang ngơ ngác đi giữa yêu thương
Cho đêm xanh kia trôi qua vô tình.

Anh có thương không
Có thấy cô đơn khi đêm về không
Hay đang mơ mãi sao với mây trời
Cho đêm xuân qua âm thầm anh ơi.

 Comment ça va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien de l'amour
Restez la nuit, restez toujours

 Comment ça va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien de l'amour
Restez la nuit, restez toujours

 @@@@@@

 Comment ça va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien de l'amour
Restez la nuit, restez toujours

 Comment ça va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien de l'amour
Restez la nuit, restez toujours


Holiday in Paris
Sunday afternoon
Meeting a French girl
Ev'ning walk by moon
 
So we were dancing on the music
And I was waiting for my chance
I only didn't understand her
When she said in french.

  Comment ça va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien de l'amour
Restez la nuit, restez toujours

 Comment ça va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien de l'amour
Restez la nuit, restez toujours

 
Fell in love in Paris
Didn't know what to do
Walking with my girl
Rendez-vous for two

I was afraid to kiss my baby
Didn't know what she'd say
Drinking wine by evening
In a small café

I ask her to kiss me
Asked for something more
She didn't understand me
Like I didn't before.