MAL - Cơn Đau Tình Ái - ND Chris

 Chẳng hiểu sao  năm 10 tuổi   MH thích  nghe bài này...




Mal
Au fond du coeur
Oui j'ai mal

Mal
De la vie me fait mal
De temps en temps
 
Quand je regarde le soleil
Qui vole
Qui vole
Au fond du ciel
 
Je me souviens
D'un prénom qui me fait mal
D'une robe
D'un soulier de premier bal
Je me souviens
 
Des paroles d'une chanson
Où venaient souvent
Des mots dans les frissons

Mal !
Dans une mer de corail
Mal !
La couleur bleu me fait mal
De temps en temps

Quand je regarde -le soleil
Qui vole
Qui vole
Au fond du ciel !

Je me souviens
D'un prénom qui me fait mal
D'une robe
D'un soulier de premier bal
Je me souviens
 
Des paroles d'une chanson
Où venaient souvent
Des mots dans les frissons



Ðau!
 Từ đáy trái tim ta buồn đau!
Ðau! 
Suốt bấy lâu, ta vẫn đau, vẫn mang u sầu!
Nhìn nắng hắt hiu,
 Ôi nắng yêu, theo nhau khoe mầu
Bay trên trời cao nắng chiếu.
 
Ta vẫn thương ta,
 Vì nhớ mãi tên một  người xa.
Ta thương ta ---vì xót xa.
 Em trong áo hoa, khiến ta hững hờ.
Vì nhớ tiếng ca,
 Em ôm ấp ta ---đêm dạ hội ngọc ngà.
Câu ca làm rung cõi nhớ.

Ðau! 
Bằng sóng biếc cao nơi biển xanh.
Ðau!
 Với áng mây bay vút mau khiến ta u sầu.
Nhìn nắng hắt hiu,
 Ôi nắng yêu, theo nhau khoe mầu
Bay trên trời cao nắng chiếu...

 Mal
Mal
Ou i j'ai mal
Bien trop mal
Mal
Mal
Oui j'ai mal 

  Mal
Au fond du coeur
Oui j'ai mal
Mal

De la vie me fait mal
De temps en temps
Quand je regarde le soleil
Qui vole
Qui vole
 
Au fond du ciel
Je me souviens
D'un prénom qui me fait mal
 
D'une robe
D'un soulier de premier bal
Je me souviens
Des paroles d'une chanson
Où venaient souvent
Des mots dans les frissons

Mal
Mal
Ou i j'ai mal
Bien trop mal
Mal
Mal
Oui j'ai mal 

Lời Việt Phạm Duy 

Ðau! Từ đáy trái tim ta buồn đau!
Ðau! Suốt bấy lâu, ta vẫn đau, vẫn mang u sầu!
Nhìn nắng hắt hiu, ôi nắng yêu, theo nhau khoe mầu
Bay trên trời cao nắng chiếu.
 
Ta vẫn thương ta, vì nhớ mãi tên một  người xa.
Ta thương ta ---vì xót xa.
 Em trong áo hoa, khiến ta hững hờ.
Vì nhớ tiếng ca,
 em ôm ấp ta ---đêm dạ hội ngọc ngà.
Câu ca làm rung cõi nhớ.

Ðau! 
Bằng sóng biếc cao nơi biển xanh.
Ðau!
 Với áng mây bay vút mau khiến ta u sầu.
Nhìn nắng hắt hiu,
 Ôi nắng yêu, theo nhau khoe mầu
Bay trên trời cao nắng chiếu...

Ta vẫn thương ta, 
vì nhớ mãi tên một người xa.
Ta thương ta vì xót xa.
 Em trong áo hoa đã khiến ta lững lờ.
Vì nhớ tiếng ca, em ôm ấp ta đêm dạ hội ngọc ngà.
Câu ca làm rung cõi nhớ.

Vâng! Còn đau mãi mãi đau.
 Vâng! Còn đau, đau còn mãi thương đau.